Literatur und Begegnung 2023

Im Mai, im Juni und im September widmen wir uns wieder der Literatur. Diesmal liegt der Schwerpunkt auf Begegnungen und autofiktionalem Schreiben.

Foto: Esra Gultekin

Die afghanische Lyrikerin und Journalistin Miriam Meetra leitete einen Schreibworkshop für persisch- sprachige Frauen im Mai. Zwei der hier entstandenen Texte wurden am 18. Juni bei der Mittsommerremise gelesen, dem Tag der offenen Gutshäuser. Einen Eindruck könnt ihr auf der Seite von Meet your Neighbours bekommen:
 https://myn.wirmachendas.jetzt/nachbarschaftsportraits/lesend-sichtbar-werden/

Im September beschließen wir die Reihe mit dem Workshop Ans Eingemachte, bei dem wir gemeinsam Einmachen, Malen und Texten werden. Die Ergebnisse präsentieren wir am 30.9. ab 15 Uhr. Die Ausstellung wird bis zum 3. Oktober zu sehen sein.

Für schloss bröllin e.V. kooperiert Kim Archipova in dem Projekt mit Aylin Karadeniz vom Projekt Meet Your Neighbours.

Die diesjährige Reihe ist eine Kooperation von schloss bröllin e.V.mit dem Projekt Meet Your Neighbours von WIR MACHEN DAS e.V, gefördert von der Mercator Stiftung. Im September freuen wir uns über zusätzliche Förderung des Landesverbandes Soziokultur MV und hoffen auf Unterstützung der Deutschen Stiftung für Engagement und Ehrenamt.

Mehr erfahren:

Im Literaturprojekt Von Wurzeln und Flügeln 2022 waren Autor:innen eingeladen auf Schloss Bröllin zu lesen, reisten an und wieder ab. n diesem Jahr probieren wir wieder mit dem Zyklus von drei Veranstaltungen etwas Neues und legen den Schwerpunkt auf Begegnungen.

Im Mai trafen sich auf Bröllin sieben Frauen mit iranischen und afghanischen Wurzeln zu einem Schreibworkshop, den die afghanische Journalistin und Lyrikerin Mariam Meetra leitete. An drei intensiven Tagen arbeiteten die Teilnehmerinnen an eigenen Texten, die meisten von ihnen ohne Vorerfahrungen mit literarischem Schreiben. Es entstanden autofiktionale Kurzgeschichten von großer Dichte.

Von ihnen las Zahra Kia ihren Text Mutterliebe, in dem es um den frühen Verlust einer Mutter und die Hoffnung auf ein besseres Leben für die eigenen Kinder geht. Abeda Dodyal las ihre Geschichte Hoffnung über die junge Ehefrau eines Universitätsprofessors, der sie betrügt. Zusätzlich las die junge afghanische Nachwuchsautorin Marie Bamyani die Erzählung Rabenwinter über eine Frau, die sich in Kabul ihren Lebensunterhalt mit dem Sammeln von Müll verdient und an einem Abend eine freudige Überraschung erlebt. 

Die Texte wurden auf persisch vorgelesen, die Sprache, die im Iran, in Afghanistan und Tschaitschikistan gesprochen wird, auch wenn sie dort Farsi genannt wird oder Dari als Dialekt. Kim Archipova las die deutsche Übersetzung und gestaltete zusammen mit Aylin Karadeniz ein sensibles Publikumsgespräch. Die Lesung fand im Rahmen der Mittsommerremise am 18. Juni statt. Aylin Karadeniz ist mit Kim gemeinsam für das Projekt verantwortlich. Sie ist als Projektleiterin von meet your neighbours unsere Kooperationspartnerin, einem Projekt des Vereins WIRMACHENDAS e.V., das von der Mercator Stiftung gefördert wird. Den dritten Teil wollen wir vom 26. bis zum 30. September veranstalten unter dem Titel „Ans Eingemachte“. Mit Frauen verschiedener kultureller Hintergründe wird Gemüse und Obst verarbeitet, gezeichnet und die Illustrationen mit Texten ergänzt. Am 30. September werden die Ergebnisse in einer Ausstellung präsentiert. Zu diesem Tag, an dem noch diverse andere Attraktionen stattfinden werden, fühlt euch alle herzlichst eingeladen und drückt die Daumen, dass die Anträge dafür durchkommen.

Projektleitung
Kim Archipova

ZURÜCK ZUR ÜBERSICHT